5. November 2026 · Kostenlose Anleitungen für Werkzeuge
Falls Sie schon einmal arabische Zeichen in ein PDF-Formular eingegeben haben und festgestellt haben, dass die Buchstaben getrennt und in falscher Reihenfolge angezeigt wurden, sind Sie nicht allein. Das Gleiche passiert bei Urdu, und bei Texten in Hindi oder Punjabi werden Vokalzeichen oft an der falschen Stelle angezeigt. Das Problem liegt nicht bei Ihnen oder Ihrer Tastatur. Die meisten PDF-Editoren wurden für Englisch entwickelt.
Warum die Buchstaben auseinanderbrechen
Arabisch und Urdu werden von rechts nach links geschrieben, und jeder Buchstabe ändert seine Form je nachdem, ob er am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes steht. Die Software muss den Text „formgeben“, d. h. die Buchstaben korrekt miteinander verbinden und jede Zeile von rechts nach links anordnen. Textverarbeitungsprogramme, die diesen Schritt überspringen, platzieren jeden Buchstaben einzeln von links nach rechts.
Hindi (Devanagari) und Punjabi (Gurmukhi) haben ihre eigenen Regeln: Einige Vokalzeichen werden nach einem Konsonanten getippt, aber vor diesem geschrieben, und Konsonanten verbinden sich zu Konsonantenverbindungen. Ohne korrekte Gestaltung erscheinen diese in der falschen Reihenfolge oder als einzelne Zeichen.
Richtig gemacht, kostenlos, direkt in Ihrem Browser
Unsere kostenlosen, sprachspezifischen PDF-Editoren übernehmen die Formatierung für Sie:
Mit dem arabischen Editor erhalten Sie beispielsweise korrekt verbundene Buchstaben, Zeilen, die von rechts nach links verlaufen, sowie eine Auswahl an arabischen Schriftarten, darunter Cairo, Tajawal, Almarai, Amiri und die Noto-Arabic-Schriftfamilien. Ihre Datei wird in Ihrem Browser geöffnet und niemals hochgeladen, was bei persönlichen Dokumenten von Bedeutung ist.
Schritt für Schritt
- Öffnen Sie Ihre PDF-Datei, indem Sie sie in den Editor ziehen.
- Klicken Sie an die Stelle, an der der Text erscheinen soll. Das Werkzeug „Text hinzufügen“ verwendet standardmäßig eine Schriftart für die jeweilige Sprache.
- Geben Sie Ihren Text ein oder fügen Sie ihn ein. Passen Sie Schriftart, Schriftgröße, Farbe oder Ausrichtung in der Leiste oberhalb der Seite an.
- Herunterladen. Ihr Text wird in der PDF-Datei als echter, auswählbarer Text gespeichert, nicht als Bild.
Tipps zu Formularen und amtlichen Dokumenten
- Überprüfen Sie die Namen Buchstabe für Buchstabe, nachdem Sie sie eingegeben haben. Beim Kopieren aus einem anderen Dokument können versteckte Formatierungszeichen mit übernommen werden.
- Bei gemischtem Text (beispielsweise einer englischen Adresse in einem arabischen Satz) geben Sie jeden Teil in ein eigenes Textfeld ein, falls die Reihenfolge falsch erscheint.
- Falls ein Formular ausfüllbare Felder enthält, probieren Sie unser Tool „PDF-Formular ausfüllen“ aus und fügen Sie mit „PDF unterschreiben“ eine Unterschrift hinzu.
Weitere kostenlose PDF-Tools
Der vollständige PDF-Editor Außerdem können Sie vorhandenen Text bearbeiten, Bilder hinzufügen, Textstellen hervorheben und Kommentare einfügen. Möchten Sie Dateien zusammenführen oder verkleinern? Siehe PDF-Dateien zusammenführen, PDF komprimieren und der Rest unserer PDF-Tools. Und sollten Sie Plakate oder Flyer in diesen Sprachen benötigen, bietet unser Online-Designer Arabisch, Urdu, Hindi und Punjabi Plakatgestalter.