5 Kasım 2026 · Ücretsiz Araç Kılavuzları
Daha önce bir PDF formuna Arapça yazdığınızda harflerin birbirinden ayrılmış ve yanlış sırayla göründüğünü fark ettiyseniz, bu sorunu yaşayan tek kişi siz değilsiniz. Aynı durum Urduca için de geçerlidir; Hintçe veya Pencapça metinlerde ise sesli harf işaretleri genellikle yanlış yerde görünür. Sorun sizde ya da klavyenizde değil. Çoğu PDF düzenleyicisi İngilizce için tasarlanmıştır.
Harfler neden bozuluyor?
Arapça ve Urduca sağdan sola yazılır ve her harf, kelimenin başında, ortasında veya sonunda olmasına göre şekil değiştirir. Yazılım, metni “şekillendirmeli”, harfleri doğru şekilde birleştirmeli ve her satırı sağdan sola doğru düzenlemelidir. Bu adımı atlayan düzenleyiciler, her harfi tek başına soldan sağa doğru yerleştirir.
Hintçe (Devanagari) ve Pencapça (Gurmukhi) dillerinin kendine özgü kuralları vardır: Bazı sesli harf işaretleri, ünsüzden sonra yazılır ancak ondan önce çizilir; ayrıca ünsüzler birleşerek birleşik ünsüzler oluşturur. Doğru şekillendirme yapılmadığında, bunlar yanlış sırayla ya da ayrı parçalar halinde görünür.
Temel kurallara uygun, ücretsiz ve tarayıcınızda
Ücretsiz, dile özel PDF düzenleyicilerimiz biçimlendirme işini sizin yerinize halleder:
Örneğin, Arapça düzenleyiciyle harflerin doğru şekilde birleştirilmesini, sağdan sola yazılan satırları ve Kahire, Tajawal, Almarai, Amiri ve Noto Arapça yazı tipi aileleri dahil olmak üzere çeşitli Arapça yazı tipleri arasından seçim yapma imkânı elde edersiniz. Dosyanız tarayıcınızda açılır ve hiçbir zaman yüklenmez; bu da kişisel belgeler açısından önemlidir.
Adım adım
- Open your PDF by dropping it on the editor.
- Metnin yerleştirileceği yere tıklayın. Metin Ekleme aracı, ilgili dilin yazı tipiyle açılır.
- Metninizi yazın veya yapıştırın. Sayfanın üstündeki çubuktan yazı tipini, boyutunu, rengini veya hizalamasını değiştirin.
- İndir. Metniniz, PDF dosyasında resim olarak değil, gerçek ve seçilebilir metin olarak kaydedilir.
Formlar ve resmi belgelerle ilgili ipuçları
- Yazdıktan sonra isimleri harf harf kontrol edin. Başka bir belgeden kopyalamak, gizli biçimlendirme karakterlerinin de beraberinde gelmesine neden olabilir.
- Karışık metinlerde (örneğin, Arapça bir cümlenin içinde İngilizce bir adres varsa), sıralama yanlış görünüyorsa her bir kısmı kendi metin kutusuna yazın.
- Bir formda doldurulabilir alanlar varsa, “PDF Formunu Doldur” aracımızı deneyin ve imza eklemek için “PDF’yi İmzala” özelliğini kullanın.
Daha fazla ücretsiz PDF aracı
Tam metin PDF Düzenleyici ayrıca mevcut metinleri düzenler, resimler ekler, önemli kısımları vurgular ve yorumlar ekler. Dosyaları birleştirmek veya küçültmek mi istiyorsunuz? Şuraya bakın: PDF'leri Birleştir, PDF'yi Sıkıştır ve geri kalanımız PDF araçları. Bu dillerde afiş veya el ilanlarına ihtiyacınız varsa, çevrimiçi tasarım aracımız Arapça, Urduca, Hintçe ve Pencapça afiş tasarımcıları.