5 de noviembre de 2026 · Guías gratuitas sobre herramientas
Si alguna vez ha escrito en árabe en un formulario PDF y ha visto que las letras aparecen separadas y en el orden incorrecto, no es el único. Lo mismo ocurre con el urdu, y los textos en hindi o punjabi suelen mostrar los signos vocálicos en el lugar equivocado. El problema no es usted ni su teclado. La mayoría de los editores de PDF se han diseñado para el inglés.
¿Por qué se rompen las letras?
El árabe y el urdu se escriben de derecha a izquierda, y cada letra cambia de forma dependiendo de si se encuentra al principio, en medio o al final de una palabra. El software debe «dar forma» al texto, uniendo las letras correctamente, y maquetar cada línea de derecha a izquierda. Los editores que omiten este paso colocan cada letra por separado, de izquierda a derecha.
El hindi (devanagari) y el punjabi (gurmukhi) tienen sus propias reglas: algunos signos vocálicos se escriben después de una consonante, pero se dibujan antes de ella, y las consonantes se combinan formando conjuntas. Sin una configuración adecuada, estos caracteres aparecen en el orden incorrecto o como elementos separados.
Hágalo como es debido, de forma gratuita y directamente en su navegador
Nuestros editores de PDF gratuitos específicos para cada idioma se encargan del formato por usted:
Con el editor de árabe, por ejemplo, podrá disfrutar de letras correctamente unidas, líneas de derecha a izquierda y una selección de fuentes árabes, entre las que se incluyen Cairo, Tajawal, Almarai, Amiri y las familias tipográficas Noto Arabic. Su archivo se abre en el navegador y nunca se sube a ningún servidor, lo cual es importante en el caso de los documentos personales.
Paso a paso
- Abra su archivo PDF arrastrándolo hasta el editor.
- Haga clic en el lugar donde desee colocar el texto. La herramienta «Añadir texto» se inicia con una fuente propia del idioma.
- Escriba o pegue su texto. Modifique la fuente, el tamaño, el color o la alineación en la barra situada encima de la página.
- Descargar. Su texto se guarda en el PDF como texto real, sobre el que se puede seleccionar, y no como una imagen.
Consejos para rellenar formularios y documentos oficiales
- Compruebe los nombres letra por letra después de escribirlos. Al copiar desde otro documento, pueden introducirse caracteres de formato ocultos.
- En el caso de textos mixtos (por ejemplo, una dirección en inglés dentro de una frase en árabe), escriba cada parte en su propio cuadro de texto si el orden no parece correcto.
- Si un formulario tiene campos que se pueden rellenar, pruebe nuestra herramienta «Rellenar formulario PDF» y utilice «Firmar PDF» para añadir una firma.
Más herramientas gratuitas para PDF
El texto completo Editor de PDF También permite editar texto ya existente, añadir imágenes, resaltar texto y añadir comentarios. ¿Necesita combinar o reducir el tamaño de los archivos? Consulte Combinar archivos PDF, Comprimir PDF y el resto de nuestro Herramientas para PDF. Y si necesita carteles o folletos en estos idiomas, nuestro diseñador en línea dispone de Árabe, Urdu, hindi y punjabi creadores de carteles.