5 نوفمبر 2026 · أدلة الأدوات المجانية
إذا سبق لك أن كتبت نصًا باللغة العربية في نموذج PDF ورأيت الحروف تظهر منفصلة وبترتيب خاطئ، فأنت لست وحدك. يحدث الأمر نفسه مع اللغة الأردية، وغالبًا ما تظهر علامات الحروف المتحركة في النصوص الهندية أو البنجابية في أماكن خاطئة. المشكلة لا تكمن فيك أو في لوحة المفاتيح التي تستخدمها. فقد صُممت معظم برامج تحرير ملفات PDF لتعمل مع اللغة الإنجليزية.
لماذا تتقطع الحروف؟
تُكتب اللغتان العربية والأردية من اليمين إلى اليسار، ويتغير شكل كل حرف حسب ما إذا كان في بداية الكلمة أو وسطها أو نهايتها. ويجب على البرامج «تنسيق» النص، وربط الحروف بشكل صحيح، وترتيب كل سطر من اليمين إلى اليسار. أما برامج التحرير التي تتخطى هذه الخطوة، فتضع كل حرف على حدة، من اليسار إلى اليمين.
تتميز اللغتان الهندية (ديفاناغاري) والبنجابية (غورموكهي) بقواعدهما الخاصة: حيث تُكتب بعض علامات الحروف المتحركة بعد الحرف الساكن ولكن تُرسَم قبله، كما تتحد الحروف الساكنة لتشكل مجموعات متصلة. وبدون التشكيل الصحيح، تظهر هذه الحروف بترتيب خاطئ أو كأجزاء منفصلة.
استخدمه بشكل صحيح، مجانًا، في متصفحك
تتولى برامج تحرير ملفات PDF المجانية الخاصة بنا والمخصصة لكل لغة مهمة التنسيق نيابة عنك:
- محرر ملفات PDF باللغة العربية
- محرر ملفات PDF باللغة الأردية
- محرر ملفات PDF باللغة الهندية
- محرر ملفات PDF باللغة البنجابية
باستخدام المحرر العربي، على سبيل المثال، ستحصل على حروف مرفقة بشكل صحيح، وأسطر مكتوبة من اليمين إلى اليسار، وخيارات متنوعة من الخطوط العربية، بما في ذلك «القاهرة» و«تاجوال» و«المراي» و«الأميري» ومجموعات خطوط «نوتو العربية». يتم فتح ملفك في متصفحك ولا يتم تحميله أبدًا، وهو أمر مهم بالنسبة للوثائق الشخصية.
خطوة بخطوة
- افتح ملف PDF الخاص بك عن طريق سحبه وإفلاته في المحرر.
- انقر في المكان الذي تريد وضع النص فيه. تبدأ أداة «إضافة نص» بخيار خط مخصص للغة المعنية.
- اكتب النص أو الصقه. يمكنك تغيير الخط أو الحجم أو اللون أو المحاذاة من الشريط الموجود أعلى الصفحة.
- تنزيل. يتم حفظ النص الخاص بك في ملف PDF كنص حقيقي يمكن تحديده، وليس كصورة.
نصائح بشأن النماذج والوثائق الرسمية
- تحقق من الأسماء حرفًا حرفًا بعد الكتابة. فقد يؤدي النسخ من مستند آخر إلى إدراج أحرف تنسيق خفية.
- بالنسبة للنص المختلط (مثل عنوان باللغة الإنجليزية داخل جملة باللغة العربية)، اكتب كل جزء في مربع نص منفصل إذا بدا الترتيب غير صحيح.
- إذا كان النموذج يحتوي على حقول قابلة للتعبئة، فجرب أداة «ملء نموذج PDF» الخاصة بنا، واستخدم أداة «التوقيع على ملف PDF» لإضافة توقيع.
المزيد من أدوات PDF المجانية
النص الكامل محرر ملفات PDF كما يتيح تحرير النصوص الموجودة وإضافة الصور وتمييز النصوص وإدراج التعليقات. هل تحتاج إلى دمج الملفات أو تقليص حجمها؟ انظر دمج ملفات PDF, ضغط ملف PDF وبقية... أدوات PDF. وإذا كنت بحاجة إلى ملصقات أو منشورات بهذه اللغات، فإن أداة التصميم عبر الإنترنت الخاصة بنا توفر العربية, الأردية, الهندية و البنجابية صانعو الملصقات.