Tapez du texte en arabe dans n’importe quel fichier PDF avec des lettres correctement reliées, des lignes de droite à gauche et de superbes polices arabes. Gratuit, confidentiel et directement dans votre navigateur.
Conçu pour préserver votre vie privée : vos fichiers sont traités sur votre propre appareil et ne sont jamais téléchargés.
De nombreux éditeurs de fichiers PDF ne gèrent pas correctement l’arabe : les lettres s’affichent séparées, les mots apparaissent dans l’ordre inverse ou le texte se transforme en cases vides. Cet éditeur affiche l’arabe tel qu’il doit être écrit. Les lettres sont reliées entre elles, les lignes s’étendent de droite à gauche, les chiffres et les mots anglais au sein d’une phrase restent à leur place, et les harakat (signes diacritiques) se trouvent au-dessus et au-dessous des lettres.
Le texte que vous ajoutez est enregistré sous forme de texte arabe véritable dans le fichier PDF; il conserve ainsi une qualité d’affichage optimale quel que soit le niveau de zoom et peut être sélectionné, copié et recherché. Utilisez cette fonctionnalité pour remplir des formulaires en arabe, ajouter un nom ou une adresse, traduire quelques lignes d’un document, rédiger une invitation ou signer un contrat en arabe.
Déposez le fichier PDF dans l'éditeur. Il s'ouvre dans votre navigateur et n'est jamais téléchargé.
L'outil « Ajouter du texte » est déjà sélectionné avec une police arabe. Cliquez sur la page pour créer une zone de texte.
Tapez ou collez votre texte en arabe. Choisissez une autre police, une autre taille, une autre couleur ou un autre alignement dans la barre située au-dessus de la page.
Cliquez sur « Télécharger » pour enregistrer le fichier PDF contenant votre texte en arabe sous forme de texte réel et sélectionnable.
CairoTajawalAlmaraiAmiriNoto Naskh ArabicNoto Sans ArabicNoto Kufi ArabicIBM Plex Sans ArabicReadex ProChangaEl MessiriReem KufiLalezarMarkazi TextScheherazade NewAref RuqaaRakkasLateef
Sans compter plus de 100 autres polices pour l’anglais et toutes les autres langues, disponibles dans la liste des polices de l’éditeur.
Découvrez toutes les fonctionnalités de l'éditeur de PDF gratuit →
Les lettres arabes changent de forme selon leur position dans le mot, et de nombreux éditeurs ne tiennent pas compte de cette particularité. Cet éditeur utilise la mise en forme arabe complète, ce qui permet aux lettres de s’enchaîner correctement et aux lignes de se lire de droite à gauche.
Oui. Sélectionnez « Modifier le texte existant » et cliquez sur la ligne : celle-ci sera masquée et vous pourrez saisir les nouveaux mots à la place, dans une taille et une couleur identiques.
Oui. Les mots et les chiffres en arabe et en anglais peuvent figurer sur la même ligne et apparaître dans le bon ordre, exactement comme votre navigateur les affiche.
Oui. Ce service est gratuit, ne nécessite aucune inscription et ne comporte aucun filigrane; de plus, votre fichier PDF ne quitte jamais votre appareil.
Envoyez-nous votre fichier PDF et nous imprimerons pour vous des circulaires, des livrets, des affiches, des cartes et bien plus encore, que nous expédierons partout au Canada et dans le monde entier.
Prêt à passer à la caisse ou à continuer à magasiner? C’est vous qui décidez.
