5 novembre 2026 · Guide gratuite agli strumenti
Se vi è mai capitato di digitare caratteri arabi in un modulo PDF e di notare che le lettere vengono visualizzate separate e nell’ordine sbagliato, non siete i soli. La stessa cosa accade con l’urdu, mentre nei testi in hindi o punjabi i segni vocalici vengono spesso visualizzati nella posizione errata. Il problema non è vostro né della vostra tastiera. La maggior parte degli editor di PDF è stata progettata per l’inglese.
Perché le lettere si spezzano
L’arabo e l’urdu si scrivono da destra a sinistra e ogni lettera cambia forma a seconda che si trovi all’inizio, al centro o alla fine di una parola. Il software deve “modellare” il testo, unendo correttamente le lettere e impaginando ogni riga da destra a sinistra. I programmi di editing che tralasciano questa fase posizionano ogni lettera separatamente, da sinistra a destra.
L’hindi (devanagari) e il punjabi (gurmukhi) hanno regole proprie: alcuni segni vocalici vengono digitati dopo una consonante ma tracciati prima di essa, e le consonanti si combinano in gruppi consonantici. Senza una corretta formattazione, questi appaiono nell’ordine sbagliato o come elementi separati.
Farlo nel modo giusto, gratuitamente, direttamente nel vostro browser
I nostri editor PDF gratuiti specifici per ogni lingua si occupano della formattazione al posto vostro:
Con l’editor arabo, ad esempio, potrete disporre di lettere correttamente unite, righe da destra a sinistra e una selezione di caratteri arabi, tra cui Cairo, Tajawal, Almarai, Amiri e le famiglie Noto Arabic. Il vostro file si apre direttamente nel browser e non viene mai caricato online, aspetto fondamentale per i documenti personali.
Passo dopo passo
- Per aprire il Suo file PDF, lo trascini nell'editor.
- Faccia clic nel punto in cui desidera inserire il testo. Lo strumento “Aggiungi testo” utilizza inizialmente un carattere tipografico specifico per la lingua selezionata.
- Digiti o incolli il testo. Modifichi il carattere, la dimensione, il colore o l'allineamento nella barra sopra la pagina.
- Scarica. Il testo viene salvato nel file PDF come testo vero e proprio, selezionabile, e non come immagine.
Consigli per la compilazione di moduli e documenti ufficiali
- Controlli i nomi lettera per lettera dopo averli digitati. La copia da un altro documento può comportare l’inserimento di caratteri di formattazione nascosti.
- In caso di testo misto (ad esempio, un indirizzo in inglese all’interno di una frase in arabo), digiti ciascuna parte in una casella di testo separata se l’ordine non sembra corretto.
- Se un modulo contiene campi compilabili, provi il nostro strumento “Compila modulo PDF” e utilizzi “Firma PDF” per aggiungere una firma.
Altri strumenti gratuiti per i PDF
Il testo completo Editor PDF consente inoltre di modificare il testo esistente, aggiungere immagini, evidenziare e inserire commenti. Avete bisogno di unire o ridurre le dimensioni dei file? Consultate Unire file PDF, Comprimere PDF e il resto del nostro Strumenti per i PDF. E se avete bisogno di manifesti o volantini in queste lingue, il nostro strumento di progettazione online mette a vostra disposizione Arabo, Urdu, Hindi e Punjabi produttori di manifesti.