5 novembre 2026 · Guides d’outils gratuits
Si vous avez déjà saisi du texte en arabe dans un formulaire PDF et constaté que les lettres s’affichaient séparées et dans le mauvais ordre, vous n’êtes pas le seul. La même chose se produit avec l’ourdou, et les textes en hindi ou en pendjabi affichent souvent les signes vocaliques au mauvais endroit. Le problème ne vient ni de vous ni de votre clavier. La plupart des éditeurs de PDF ont été conçus pour l’anglais.
Pourquoi les lettres se brisent-elles?
L’arabe et l’ourdou s’écrivent de droite à gauche, et chaque lettre change de forme selon qu’elle se trouve au début, au milieu ou à la fin d’un mot. Le logiciel doit « mettre en forme » le texte, en reliant correctement les lettres, et en composant chaque ligne de droite à gauche. Les éditeurs qui sautent cette étape placent chaque lettre séparément, de gauche à droite.
L’hindi (devanaagari) et le pendjabi (gurmukhi) ont leurs propres règles : certains signes vocaliques sont tapés après une consonne, mais dessinés avant celle-ci, et les consonnes se combinent pour former des conjonctions. Sans une mise en forme adéquate, celles-ci apparaissent dans le mauvais ordre ou sous forme d’éléments distincts.
Faites-le comme il faut, gratuitement, dans votre navigateur
Nos éditeurs de fichiers PDF gratuits, adaptés à chaque langue, se chargent de la mise en page à votre place :
- Éditeur de fichiers PDF en arabe
- Éditeur de fichiers PDF en ourdou
- Éditeur de fichiers PDF en hindi
- Éditeur de fichiers PDF en punjabi
Avec l'éditeur arabe, par exemple, vous bénéficiez de lettres correctement reliées, de lignes s'écrivant de droite à gauche et d'un choix de polices arabes, notamment les familles Cairo, Tajawal, Almarai, Amiri et Noto Arabic. Votre fichier s'ouvre dans votre navigateur et n'est jamais téléchargé, ce qui est important pour les documents personnels.
Étape par étape
- Ouvrez votre fichier PDF en le glissant-déposant dans l'éditeur.
- Cliquez à l'endroit où vous souhaitez insérer le texte. L'outil « Ajouter du texte » utilise par défaut une police adaptée à la langue choisie.
- Tapez ou collez votre texte. Modifiez la police, la taille, la couleur ou l'alignement dans la barre située au-dessus de la page.
- Télécharger. Votre texte est enregistré dans le fichier PDF sous forme de texte réel, sur lequel on peut effectuer une sélection, et non sous forme d’image.
Conseils concernant les formulaires et les documents officiels
- Vérifiez les noms lettre par lettre après les avoir tapés. La copie à partir d’un autre document peut entraîner l’insertion de caractères de mise en forme cachés.
- Dans le cas d’un texte mixte (une adresse en anglais au sein d’une phrase en arabe, par exemple), veuillez saisir chaque partie dans sa propre zone de texte si l’ordre ne vous semble pas correct.
- Si un formulaire comporte des champs à remplir, essayez notre outil « Remplir un formulaire PDF », puis utilisez « Signer un PDF » pour y ajouter une signature.
D'autres outils PDF gratuits
L'intégralité Éditeur de PDF Il permet également de modifier du texte existant, d’ajouter des images, de surligner des passages et d’ajouter des commentaires. Vous avez besoin de fusionner ou de réduire la taille de fichiers? Consultez Fusionner des fichiers PDF, Compresser un fichier PDF et le reste de notre Outils PDF. Et si vous avez besoin d’affiches ou de circulaires dans ces langues, notre outil de conception en ligne vous propose Arabe, ourdou, hindi et pendjabi les créateurs d’affiches.